Music inspired by early translations of Japanese literature